| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 14:2:1 ⧉קְח֤וּkekhutomen Hosea 14:2:2 ⧉עִמָּכֶם֙imakhemcon ustedes Hosea 14:2:3 ⧉דְּבָרִ֔יםdevarimpalabras Hosea 14:2:4 ⧉וְשׁ֖וּבוּveshuvuy vuelvan Hosea 14:2:5 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehal SEÑOR Hosea 14:2:6 ⧉אִמְר֣וּimrudigan Hosea 14:2:7 ⧉אֵלָ֗יוelava él Hosea 14:2:8 ⧉כָּל־תִּשָּׂ֤אkoltisaquita todo Hosea 14:2:9 ⧉עָוֺן֙avoniniquidad Hosea 14:2:10 ⧉וְקַח־ט֔וֹבvekakhtovy toma lo que es bueno Hosea 14:2:11 ⧉וּנְשַׁלְּמָ֖הuneshalmay pagaremos Hosea 14:2:12 ⧉פָרִ֣יםfarimtoros Hosea 14:2:13 ⧉שְׂפָתֵֽינוּ׃sefatenunuestros labios |
| 2. Traducción Formal Tomad con vosotros palabras y volved al SEÑOR {Yahweh, Redentor que recibe arrepentimiento}; decid a él: “Elimina toda iniquidad, acepta lo bueno, así pagaremos con los toros de nuestros labios.” |
| 2. Traducción Dinámica Lleven palabras sinceras y regresen al SEÑOR {Yahweh, Dios que restaura}; díganle: “Quita toda nuestra culpa, recibe lo bueno, y te ofreceremos alabanzas en lugar de toros.” |