| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ki-kokhvei {כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י | kî-kō-ḵə-ḇê}, combinación de conjunción causal y sustantivo en estado constructo que introduce la causa del juicio; el paralelo u-kesileihem {וּכְסִ֣ילֵיהֶם | û-ḵə-sî-lê-hem} añade otro elemento estelar al sujeto compuesto con constructo. La negación lo yahelu {לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ | lōʾ yā-hê-lû} emplea imperfecto Hifil para expresar un futuro resultativo negativo. El perfecto chashakh {חָשַׁ֤ךְ | ḥā-šaḵ} marca un oscuro puntual. La frase temporal be-tseto {בְּצֵאת֔וֹ | bə-ṣê-ṯō} delimita el momento en que el sol aparece, mientras que el paralelo ve-ya-reach lo-yagia oro {וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּיהַ אוֹרֽוֹ | wə-yā-rê-aḥ lōʾ-yag-gî-aḥ ʾō-rō} refuerza el juicio mediante paralelismo distributivo de los astros nocturnos. |