| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula hinneh {הִנֵּה | hin-nē} subrayando la inminencia profética. El sintagma compuesto yom Yahweh {יוֹם־יְהוָה | yom-Yahweh} actúa como sujeto definido que introduce el anuncio de juicio. El participio ba {בָּא | bāʾ} expresa inminencia, mientras que la progresión akhzari + ve-evrah + ve-charon af construye un crescendo intensivo que intensifica la dimensión punitiva. La construcción la-sum ha-aretz le-shammah señala el propósito del juicio, y el Hifil yashmid con mimmenah delimita la destrucción dirigida a los pecadores. Esta sintaxis paralela refuerza la solemnidad y la autoridad del anuncio. |