| 23. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción vav consecutiva que introduce el decreto profético vesamtiha {וְשַׂמְתִּ֛יהָ | wə-śam-tî-hā} 'y pondré...', actuando como predicado principal. A continuación, el sintagma lemorash kippod {לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד | lə-mō-raš qip-pōḏ} 'como posesión de erizos' establece la metáfora de desolación, coordinado con veagmei-mayim {וְאַגְמֵי־מָ֑יִם | wə-ʾag-mê-mā-yim} 'y lagunas de agua' para reforzar la ruina. La cláusula siguiente incorpora una acción intensiva con vete’ate’tiha {וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ | wə-ṭē-ʾā-tê-ʾeṯ-î-hā} 'y barreré...', seguida del sintagma instrumental bematate hashemed {בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד | bə-maṭ-ʾă-ṭē haš-mêḏ} 'con escoba de destrucción', que especifica el medio del juicio. El cierre recae en la cláusula nominal ne'um Yahweh tsevaot {נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת | nə-ʾum Yahweh ṣə-ḇā-ʼôṯ}, entregando la autoridad divina. El paralelismo sintáctico entre la idea de habitar ruinas y el acto de barrer presenta un retrato de devastación completa. |