| 3. Análisis Morfológico vehayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh}: conjunción vav conversiva + verbo Qal imperfecto consecutivo • tercera persona masculino singular; beyom {בְּי֨וֹם | bə-yōm}: preposición בְּ + sustantivo יוֹם (masculino singular absoluto); haniach {הָנִ֤יחַ | hā-nî-aḥ}: verbo Hifil infinitivo constructo de נוּחַ • “dar descanso”; Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton) • masculino singular; lekha {לְךָ֔ | lə-ḵā}: preposición לְ + sufijo segunda persona masculino singular; me-atzbekha {מֵֽעָצְבְּךָ֖ | mē-ʿaṣ-bə-ḵā}: preposición מִן + sustantivo עֲצֶב (masculino singular) + sufijo segunda persona masculino singular; u-me-rogzekha {וּמֵרָגְזֶ֑ךָ | ū-mē-rāg-ze-ḵā}: conjunción וְ + preposición מִן + sustantivo רָגַז (masculino singular) + sufijo segunda persona masculino singular; u-min-ha-avodah {וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה | ū-min-hā-ʿă-ḇō-dāh}: conjunción וְ + preposición מִן + artículo הָ + sustantivo עֲבֹדָה (femenino singular); ha-kashah {הַקָּשָׁ֖ה | ha-qā-šāh}: artículo הַ + adjetivo קָשֶׁה (femenino singular absoluto); asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: pronombre relativo; ʿubbad-bakh {עֻבַּד־בָּֽךְ | ʿub-bad-bāḵ}: verbo Pual perfecto tercera persona masculino singular con sufijo segunda persona masculino singular. |