| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dos perfectos en femenino singular—nachah {נָ֥חָה | nā-ḥāh} ‘ha descansado’ y shaqtah {שָׁקְטָ֖ה | šāq-ṭāh} ‘ha estado quieta’—ambos describiendo kol ha-aretz {כָּל־הָאָ֑רֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ} ‘toda la tierra’, destacando su reposo tras un suceso previo (la caída de Babilonia). El plural patzchu {פָּצְח֖וּ | pāṣ-ḥū} ‘han prorrumpido’ introduce la acción colectiva que culmina en rinnah {רִנָּֽה | rin-nāh} ‘canto de júbilo’, realzando la transición de calma a éxtasis sonoro. El paralelismo semántico entre silencio y estallido refuerza el contraste entre reposo y celebración. |