| 6. Exégesis Lingüística El versículo presenta una serie de participios coordinados que describen acciones continuas y acumulativas. El participio makkeh {מַכֶּ֤ה | makkēh} 'el que golpea' marca el inicio y se intensifica con la preposición be-evrah {בְּעֶבְרָ֔ה | bə-ʿeḇrāh} 'con furia'. La construcción makkat bilti sarah {מַכַּת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה | maqqāt biltî sārāh} 'golpe que no cesaba' aprovecha el estado constructo y la partícula negativa para enfatizar la continuidad. A continuación, el participio rodeh {רֹדֶה | rōḏēh} 'el que somete' adquiere fuerza política, intensificado por ba-af {בָאַף | ba-ʾāf} 'con ira'. Finalmente, murdāf belî ḥāsākh {מֻרְדָּף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ | murdāf belî ḥāsākh} 'perseguido sin compasión' cierra con un participio pasivo que subraya la crueldad absoluta. Esta paralela de participios refleja un énfasis acumulativo característico de la poesía profética hebrea. |