| 8. Exégesis Lingüística El adverbio gam {גַּם־ | gam} 'también' introduce un elemento inclusivo que extiende la acción a los árboles. La coordinación de beroshim {בְּרוֹשִׁ֛ים | bə-rō-šîm} 'cipreses' con arzei {אַרְזֵ֣י | ʾar-zê} 'cedros de' crea un sujeto múltiple simbólico que refuerza la imagen del juicio. La cláusula samkhu lekha {שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ | śā-mə-ḥû lə-ḵā} 'se alegraron por ti' establece una relación de causa y efecto inmediata. Seguidamente, meaz shakavta {מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ | meʾ-ʾāz šā-ḵav-tā} 'desde que yaciste' funciona como marcador temporal que delimita el antes y el después de la caída. Por último, lo yaaleh hakoret aleinu {לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ | lō ya-ʿă-leh ha-kō-rēt ʿā-lê-nû} 'no sube el cortador sobre nosotros' cierra con una cláusula de resultado que señala el fin de la opresión. |