| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sustantivo massa {מַשָּׂא | maśśā’} 'oráculo', que introduce un anuncio profético de juicio; la conjunción ki {כִּי | kî} coordina dos cláusulas paralelas, cada una encabezada por la expresión temporal be-leil {בְּלֵיל | bə-lēl} 'en la noche', enfatizando la repentina catástrofe. El verbo Pu'al shuddad {שֻׁדַּד | šud-dad} 'fue asolada' presenta un pasivo intensivo que resalta la violencia, mientras que nidmah {נִדְמָה | nid-māh} 'quedó en silencio' en Nifal subraya el estado resultante de desolación. Los nombres Ar y Kir-moav {קִיר־מוֹאָב | qîr-mō-ʾāḇ} especifican las ciudades atacadas, reforzando un paralelismo retórico que subraya la dimensión completa del juicio divino. |