| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vatizʿaq {וַתִּזְעַ֤ק | wat-tiz-ʿaq} 'clamó', que subraya la reacción urgente de Hesbón y Elealé. El recorrido hasta Jahaza está marcado por la serie de nombres propios cheshbon {חֶשְׁבּוֹן | ḥeš-bōn}, ve'elʿaleh {וְאֶלְעָלֵ֔ה | wə-ʾel-ʿā-lêh}, ad-yahatz {עַד־יַ֖הַץ | ʿad-ya-ḥaṣ}, creando una espacialidad sonora. El Nifal perfecto nishmaʿ {נִשְׁמַ֣ע | niš-maʿ} 'se oyó' enfatiza la propagación del sonido como agente pasivo. A continuación, al-ken {עַל־כֵּ֗ן | ʿal-kên} introduce el resultado, y el sintagma chalutzei-moav {חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב | ḥă-lu-ṣê mō-ʾāḇ} funciona como agente de yari'u {יָרִ֔יעוּ | yā-ri-ʿû} 'alzaron la voz', apuntando a la alarma militar. Finalmente, nafsho yare'ah lo {נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ | nap̄-šô yār-ʿāh lô} describe un estremecimiento interno, representando la respuesta individual al desastre. |