| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula profética vehayah {וְהָיָ֥ה | wə-hā-yāh} 'y será', que establece un anuncio futuro. A continuación, la cláusula comparativa keof-noded {כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד | kə-ʿōf-nō-dēḏ} presenta la vulnerabilidad mediante la imagen de un ave errante. Ken meshullach intensifica el desarraigo al combinar la metáfora de nido con la idea de expulsión. La forma verbal tihyeyna conecta esta descripción con las hijas de Moab, introducidas por benot Moav, situando la acción en un contexto colectivo. Finalmente, la expresión de lugar maabarot le-Arnon señala la ruta de huida y refuerza la sensación de desplazamiento forzoso. |