| 6. Exégesis Lingüística La cláusula principal comienza con shamanu {שָׁמַ֥עְנוּ | šā-maʿ-nū} 'hemos escuchado', un perfecto Qal que expresa conocimiento comunitario recibido. A continuación se coordina una serie de sustantivos en estado constructo (geon-Moab, ga'avato, ugeono, ebrato) reforzados por el adverbio meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ} 'muy' y el adjetivo ge {גֵּ֣א | gê} 'orgulloso', formando un paralelismo acumulativo. El elemento adversativo lo-ken {לֹא־כֵ֥ן | lōʾ-kēn} introduce la negación de eficacia de badayv {בַּדָּֽיו | bad-dāyw} 'jactancias vanas', cerrando el contraste retórico y subrayando la futilidad de la jactancia de Moab. |