| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción conversiva vehukhan {וְהוּכַ֤ן | wə-hū-khan} ‘será establecido’, que emplea el perfecto hofal para proyectar una acción futura decisiva. La frase preposicional ba-ḥe-sed {בַּחֶ֙סֶד֙ | ba-ḥe-sed} ‘en lealtad amorosa’ subraya el fundamento pactal del trono. El verbo veyashav {וְיָשַׁ֥ב | wə-yā-šav} ‘y se sentará’ combina vav + perfecto para expresar posesión continua, seguido de be-ʾe-met {בֶּאֱמֶ֖ת | bə-ʾe-met} ‘en fidelidad veraz’ que refuerza la integridad del reinado. La localización be-ʾō-hel dā-wîd {בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד | bə-ʾō-hel dā-wîd} vincula el ejercicio del poder a la tradición davídica. Finalmente, la serie de participios coordinados šō-pheṭ {שֹׁפֵ֛ט | šō-pheṭ} ‘juzgar’, wə-dō-rēš miš-pāṭ {וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּ֖ט | wə-dō-rēš miš-pāṭ} ‘buscar juicio’ y û-me-hir ṣedeq {וּמְהִיר צֶֽדֶק | û-me-hir ṣedeq} ‘apresurar justicia’ enfatiza la acción continua y sustentada de impartir equidad social. |