| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula causal lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}, que vincula esta profecía con las anteriores. El verbo piel yeyelil {יְיֵלִיל | yə-yē·lîl} aparece dos veces para describir el aullido de Moab en tercera persona, reforzado en la segunda mención por el pronombre kulo {כֻּלֹּה | kul-lô}, que subraya la totalidad. El sintagma la’ashishim kir-ḥă-re-šet {לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת | la-ʾă-šî-šê qîr-ḥă-re-šet} funciona como complemento de causa y lugar, enlazando el recurso vitivinícola con la región específica. Finalmente, el imperfecto qal tehgu {תֶּהְגּוּ | tēh-gū} en segunda persona plural dirige el clamor directamente a los heridos {akh-nekaim}, delimitados por la partícula restrictiva akh {אַךְ}. |