| 8. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque', que introduce la causa del juicio. El sintagma paralelo 'campos de Hesbón y vid de Sibmá' emplea paralelismo semántico para intensificar la devastación agraria. El verbo pasivo umlal {אֻמְלָל | um-lāl} 'están marchitos' describe el estado resultado, mientras baalei goyim {בַּעֲלֵי גּוֹיִם | ba-ʿă-lê go-yim} como complemento agente sostiene los verbos coordinados halmu {הָלְמוּ | hāl-mû} 'han golpeado' y serukkeha {שְׂרוּקֶּיהָ | śə-rûq-qe-hā} 'sus sarmientos'. La cláusula ad-yazer {עַד־יַעְזֵר | ʿad-ya-ʿzêr} define el límite geográfico del asalto. Luego, nagau {נָגָעוּ | nā-ga-ʿû} 'han llegado' y tau {תָּעוּ | tā-ʿû} 'han vagado' articulan la dispersión en el midbar {מִדְבָּר | mid-bār} 'desierto'. Finalmente, sheluchoteha {שְׁלֻחוֹתֶיהָ | šə-lu-ḥō-ṯe-hā} 'ramas enviadas' junto con nitteshu {נִטְּשׁוּ | nit-te-šû} 'se han extendido' presentan la expansión forzada, cerrando con avru yam {עָבְרוּ יָם | ʿā-ḇə-rû yām} 'pasaron el mar' para subrayar el desplazamiento extremo. El paralelismo y la progresión verbal refuerzan la gravedad del juicio. |