| 2. Análisis Morfológico ha-sholeach {הַשֹּׁלֵחַ | haš-šō-lē-aḥ}: artículo definido + verbo • participio Qal • masculino singular • “el que envía” • ba-yam {בַּיָּם | ba-yām}: preposición ב + sustantivo con artículo definido • masculino singular absoluto • “en el mar” • tsirim {צִירִים | ṣî-rîm}: sustantivo • masculino plural absoluto • “mensajeros” • u-vikh-lei-gome {וּבִכְלֵי־גֹמֶא | û-ḇi-ḵlē-gō-meʾ}: conjunción ו + preposición ב + sustantivo plural constructo + sustantivo • masculino singular absoluto • “en vasijas de junco” • al-penei-mayim {עַל־פְּנֵי־מַיִם | ʿal-pə-nê-mā-yim}: preposición + sustantivo plural constructo + sustantivo plural absoluto • “sobre la superficie de las aguas” • lechu {לְכוּ | lə-ḵû}: verbo • imperativo Qal • masculino plural • “id” • malachim {מַלְאָכִים | mal-ʾā-ḵîm}: sustantivo • masculino plural absoluto • “mensajeros” • kalim {קַלִּים | qal-lîm}: adjetivo • masculino plural absoluto • “ligeros” • el-goy {אֶל־גּוֹי | ʾel-gōy}: preposición + sustantivo • masculino singular absoluto • “a una nación” • memushakh {מְמֻשָּׁךְ | mə-mu-šāḥ}: verbo • participio Pual • masculino singular • “extendido” • u-morat {וּמוֹרָט | û-mō-rāṭ}: conjunción ו + verbo • participio Pual • masculino singular • “y pulido” • el-am {אֶל־עַם | ʾel-ʿām}: preposición + sustantivo • masculino singular absoluto • “a un pueblo” • nora {נוֹרָא | nō-rāʾ}: participio Niphal • masculino singular • “temible” • min-hu {מִן־ה֣וּא | min-hû}: preposición + pronombre personal • masculino singular • “desde él” • va-hale’a {וָהָ֑לְאָה | wə-hāl-ʾāh}: conjunción ו + adverbio • “y más allá” • goy {גּוֹי | gōy}: sustantivo • masculino singular absoluto • “nación” • kav-kav {קַו־קָו | qav-qāw}: sustantivo • masculino singular constructo repetido • “línea tras línea” • u-me-vusah {וּמְבוּסָה | û-mə-ḇū-sāh}: conjunción ו + participio Pual • femenino singular con valor adjetival • “y pisoteada” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “que” • baz’u {בָּזְא֥וּ | bāz-ʾû}: verbo • Qal • perfecto • tercera persona plural • “despreciaron” • neharim {נְהָרִים | nə-hā-rîm}: sustantivo • masculino plural absoluto • “ríos” • artzo {אַרְצֽוֹ | ar-ṣō}: sustantivo • femenino singular absoluto + sufijo pronominal tercera persona singular masculino • “su tierra”. |