| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con la locución temporal ba’et ha-hî {בָּעֵת֩ הַהִ֨יא | bā-ʿēt ha-hî} “en aquel tiempo”, que establece un marco profético. Sigue el pasivo yûval-šay {יוּבַל־שַׁי | yû-ḇal-šay}, que introduce la ofrenda dirigida a lā-Yahweh tse-ḇā-ʾōṯ {לַיהוָה צְבָאוֹת | lā-Yahweh tse-ḇā-ʾōṯ}. El sintagma ʿam mə-muš-šāḵ û-mō-rāṭ {עַם מְמֻשָּׁךְ וּמוֹרָט | ʿam mə-muš-šāḵ û-mō-rāṭ} combina extensión y refinamiento del pueblo; û-mê-ʿam nō-rāʾ {וּמֵעַם נוֹרָא | û-mê-ʿam nō-rāʾ} añade la dimensión de temor. El paralelismo qav-qāv û-mə-ḇû-sāh {קַו־קָו וּמְבוּסָה | qav-qāv û-mə-ḇû-sāh} sugiere opresión sucesiva, seguido de la cláusula relativa ʾă-šer bāz-ʾû nə-hā-rîm ar-ṣō {אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹ | ʾă-šer bāz-ʾû nə-hā-rîm ar-ṣō}, que describe cómo los ríos dividieron la tierra. Finalmente, ʾel-mə-qōm šēm-Yahweh tse-ḇā-ʾōṯ har-ṣiy-yōn {אֶל־מְקוֹם שֵׁם־יְהוָה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּוֹן | ʾel-mə-qōm šēm-Yahweh tse-ḇā-ʾōṯ har-ṣiy-yōn} concluye con la alabanza en el monte Sion bajo el nombre del SEÑOR de los ejércitos. |