| 13. Exégesis Lingüística El versículo presenta tres cláusulas coordinadas que describen el fallo de la élite egipcia. El verbo noalu {נֽוֹאֲלוּ | nō-ʾâ-lû} 'obraron neciamente' en perfecto niphal introduce a los príncipes de Zoán. A continuación, nishsheu {נִשְּׁא֖וּ | niš-šə-ʾû} 'fueron engañados', también en niphal, se aplica a los príncipes de Nof. Luego, hitu {הִתְע֥וּ | hit-ʿû} 'descarriaron' en perfecto hifil transfiere la acción a Egipto mediante et {אֶת־ | ʾet} 'marca de objeto directo' más mitsrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣ-rā-yim}. El cierre, pinnat shevateha {פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ | pin-nat šə-ḇā-ṭe-hā} 'cabeza de sus tribus', refuerza la idea de liderazgo responsable. El paralelismo de verbos pasivos y activos crea un crescendo que enfatiza la progresiva complicidad de los gobernantes. |