| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea el interrogativo enfático ayyam {אַיָּם | ʾayyām} seguido de la partícula efo {אֵפוֹ | ʾēp̄ô} para intensificar el desafío, mientras que el constructo chakhamekha {חֲכָמֶיךָ | ḥă-ḵā-me-ḵā} dirige irónicamente la pregunta a los consejeros egipcios. El uso de veyaggidu {וְיַגִּידוּ | wə-ya-ggî-du} en Hifil junto con nā {נָא | nā} refuerza la exhortación colectiva, añadiendo urgencia a la proclamación divina. Veyedʿu {وְיֵדְעוּ | wə-yē-ḏ-ʿû} introduce la responsabilidad de comprender, preparando la cláusula mah yaʿaṣ {מַה־יָּעַץ | mā yā-ʿaṣ}, que cuestiona la resolución soberana de Dios. La fórmula Yahweh tsevaot {יְהוָה צְבָאֹת | Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} cierra la profecía, destacando el poder divino sobre cualquier sabiduría humana. |