| 14. Exégesis Lingüística El versículo presenta primero el sujeto Yahweh {יְהוָה | yah-WEH} seguido por el perfecto qal masakh {מָסַךְ | ma-SAK}, indicando una acción consumada de mezclar o verter. El complemento espacial b’kirbah {בְּקִרְבָּהּ | b’-kir-BAH} “en medio de Egipto” marca la ubicación de la acción, mientras que la construcción ruach iv’vim {רוּחַ עִוְעִים | ru-ACH iv-‘A-yim} unifica sustantivo femenino singular y plural masculino para expresar “espíritu de confusiones”. La conjunción v’hetu {וְהִתְע֤וּ | v’-hit-U} con verbo hitpael en perfecto 3pl introduce el efecto: Egipto es inducido al error en toda su labor (b’khol-ma’asehu {בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ | b’-KOL-ma-a-SE-hu}). Finalmente, la comparación k’hetot shikor b’kio {כְּהִתָּעוֹת שִׁכּוֹר בְּקִיאֽוֹ | k’-hi-ta-OT shi-KOR b’-ki-O} emplea un infinitivo constructo seguido de sustantivo y sufijo para retratar la confusión como la de un ebrio en su vómito. |