| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' para negar la acción, seguido de yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} en imperfecto que marca imposibilidad futura para lemitsrayim {לְמִצְרַיִם | lə-miṣ-ra-yim}. El sustantivo ma'aseh {מַעֲשֶׂה | ma-ʿă-seh} actúa como objeto de la acción, mientras que asher {אֲשֶׁר | ʾă-sher} introduce la cláusula relativa. El paralelismo jerárquico rosh wəzanav {רֹאשׁ וְזָנָב | rosh wə-za-nav}, seguido por kippah wəagmon {כִּפָּה וְאַגְמוֹן | kip-pah wə-ag-mon}, delimita un marco inclusivo de autoridad y humildad, reforzando la idea de incapacidad total. En español, la posición del verbo y de los complementos se invierte para lograr fluidez sin perder la fuerza del paralelismo hebreo. |