| 7. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el sustantivo arot {עָר֥וֹת | ʿārōt} 'praderas ribereñas' seguido de dos construcciones prepositivas formadas por al {עַל־ | ʿal} + ye’or {יְא֖וֹר | yəʾōr} 'río' y al {עַל־ | ʿal} + pi {פִּ֣י | pî} 'borde', estableciendo la localización ribereña. La repetición tripartita de ye’or {יְא֑וֹר | yəʾōr} enfatiza la dependencia agrícola del Nilo. A continuación, la conjunción vechol {וְכֹל֙ | wə-ḵōl} 'y todo' introduce la mizra {מִזְרַ֣ע | mizraʿ} 'siembras' como objeto de los verbos pasivos en Nif’al, yivash {יִיבַ֥שׁ | yî-ḇaš} 'secado' y niddaf {נִדַּ֖ף | nid-daf} 'dispersado', que forman una cláusula resultativa. El cierre con ve’eynenhu {וְאֵינֶֽנּוּ | wə-ʾê-ne-nû} 'y no existe' crea un paralelismo sintético que subraya la devastación total como juicio profético. |