| 5. Exégesis Lingüística El versículo exhibe un paralelismo doble mediante dos verbos en perfecto Qal con vav conversiva: vechatu {וְחַתּ֖וּ | wə-ḥaṯ-tû} 'llegarán a atemorizarse' y vavoshu {וָבֹ֑שׁוּ | wā-ḇō-šû} 'llegarán a avergonzarse', anunciando una acción futura profética. Les siguen dos sintagmas preposicionales paralelos que subrayan el objeto de esa reacción: mikush {מִכּוּשׁ֙ | mi-kûš} 'de Cus' asociado a mabbatam {מַבָּטָ֔ם | mab-bā-ṭām} 'su esperanza', y umin-mitzrayim {וּמִן־מִצְרַ֖יִם | ū-min-miṣrā-yim} 'y de Egipto' vinculado a tifartam {תִּפְאַרְתָּם | tif-ʾar-tām} 'su gloria'. Este paralelismo refuerza la crítica contra la dependencia de potencias extranjeras conservando el ritmo enfático característico de la poesía profética. |