| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} ‘he aquí’, una partícula demostrativa que introduce el oráculo profético enfatizando inmediatez. A continuación, Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ funciona como sujeto agente. El participio piel metaltelkha {מְטַלְטֶלְךָ | mə-tal-tel-khā} ‘te sacudirá’ construye la cláusula verbal principal anticipando el juicio. Luego, taltelah {טַלְטֵלָה | tal-te-lāh} ‘sacudimiento’ aporta un sustantivo explicativo en aposición que refuerza la violencia del movimiento. El término gaver {גָּבֶר | gā-ver} ‘hombre’ especifica el destinatario en vocativo y conecta la segunda cláusula. Finalmente, la construcción paralela veotekha {וְעֹטְךָ | וְעֹטְךָ} ‘y te cubrirá’ seguida de atoh {עָטֹה | ʿā-ṭō(h)} ‘envoltura’ combina conjunción, verbo imperfecto Qal y sustantivo para describir la cobertura total, cerrando el paralelismo y subrayando el carácter inexorable del juicio divino. |