| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:16:1 ⧉וְהָעָ֣םvehaamy el pueblo Jeremiah 14:16:2 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣מָּהasherhemaque ellos Jeremiah 14:16:3 ⧉נִבְּאִ֣יםnivbeimprofetizan Jeremiah 14:16:4 ⧉לָהֶ֡םlahema ellos Jeremiah 14:16:5 ⧉יִֽהְי֣וּyihyuserán Jeremiah 14:16:6 ⧉מֻשְׁלָכִים֩mushlakhimarrojados Jeremiah 14:16:7 ⧉בְּחֻצ֨וֹתbekhutsoten las calles de Jeremiah 14:16:8 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalaimJerusalén Jeremiah 14:16:9 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnea causa de Jeremiah 14:16:10 ⧉הָרָעָ֣בharaavel hambre Jeremiah 14:16:11 ⧉וְהַחֶ֗רֶבvehakherevy la espada Jeremiah 14:16:12 ⧉וְאֵ֤יןveeny no hay Jeremiah 14:16:13 ⧉מְקַבֵּר֙mekaberquien entierre Jeremiah 14:16:14 ⧉לָהֵ֔מָּהlahemapara ellos Jeremiah 14:16:15 ⧉הֵ֣מָּהhemaellos Jeremiah 14:16:16 ⧉נְשֵׁיהֶ֔םneshehemsus esposas Jeremiah 14:16:17 ⧉וּבְנֵיהֶ֖םuvenehemy sus hijos Jeremiah 14:16:18 ⧉וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םuvenotehemy sus hijas Jeremiah 14:16:19 ⧉וְשָׁפַכְתִּ֥יveshafakhtiy derramaré Jeremiah 14:16:20 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsobre ellos Jeremiah 14:16:21 ⧉אֶת־רָעָתָֽם׃etraatamsu maldad |
| 16. Traducción Formal El pueblo al que estos profetas profetizan será expulsado a las calles de Jerusalén por la hambruna y la espada; no se encontrará quien les dé sepultura, ni a ellos, ni a sus mujeres, ni a sus hijos, ni a sus hijas; y yo {Yahweh, Juez Soberano} derramaré sobre ellos su maldad. |
| 16. Traducción Dinámica Los destinatarios de esos profetas serán abandonados en las calles de Jerusalén por la hambruna y la espada; nadie se encargará de sepultarlos, ni a ellos, ni a sus esposas, ni a sus hijos, ni a sus hijas; y yo {Yahweh, Mano Justiciera} haré recaer sobre ellos la consecuencia de su maldad. |