Jeremiah 15:2 — MorfologíaCAT

vehayah {וְהָיָ֛ה | və-hā-yāh}: conjunción copulativa + verbo Qal perfecto tercera persona singular masculino • “y sucederá”; kiyomru {כִּֽי־יֹאמְר֥וּ | kî-yōmərû}: conjunción subordinante + verbo Qal imperfecto tercera persona plural masculino • “cuando digan”; elekha {אֵלֶ֖יךָ | ʾê-leḵā}: preposición + pronombre enclítico segunda persona singular masculino • “a ti”; anah {אָ֣נָה | ānâ}: adverbio interrogativo de lugar • “¿a dónde?”; netse {נֵצֵ֑א | nē-ṣēʾ}: verbo Qal imperfecto de primera persona plural • “saldremos”; veamarta {וְאָמַרְתָּ֨ | wə-āmar-tā}: conjunción copulativa + verbo Qal perfecto segunda persona singular masculino • “y dirás”; alehem {אֲלֵיהֶ֜ם | ʾă-lê-hem}: preposición + pronombre enclítico tercera persona plural masculino • “a ellos”; kohamar {כֹּֽה־אָמַ֣ר | kō-ʾāmar}: adverbio demostrativo + verbo Qal perfecto tercera persona singular masculino • “así dijo”; Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino • “SEÑOR”; asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: pronombre relativo • “el que”; lamavet {לַמָּ֤וֶת | la-mā-weṯ}: preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido • “para la muerte”; lamavet {לַמָּ֙וֶת֙ | la-mā-weṯ}: repetición idéntica • “para la muerte”; vaasher {וַאֲשֶׁ֤ר | wa-ʾă-šer}: conjunción copulativa + pronombre relativo • “y el que”; lakherev {לַחֶ֙רֶב֙ | la-ḥe-reḇ}: preposición + sustantivo femenino singular • “para la espada”; lakherev {לַחֶ֔רֶב | la-ḥe-reḇ}: repetición idéntica • “para la espada”; vaasher {וַאֲשֶׁ֤ר | wa-ʾă-šer}: conjunción copulativa + pronombre relativo • “y el que”; laraav {לָֽרָעָב֙ | lā-rā-ʿāḇ}: preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido • “para el hambre”; laraav {לָֽרָעָב֔ | lā-rā-ʿāḇ}: repetición idéntica • “para el hambre”; vaasher {וַאֲשֶׁ֥ר | wa-ʾă-šer}: conjunción copulativa + pronombre relativo • “y el que”; lashevi {לַשְּׁבִ֖י | šə-vî}: preposición + sustantivo masculino singular con artículo definido • “para el cautiverio”; lashevi {לַשֶּֽׁבִי׃ | šə-vî}: repetición idéntica • “para el cautiverio”