| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ufakadti {וּפָקַדְתִּי | û-p̄ā-qad-tî} 'visitaré', un Qal perfecto primera persona singular con vav conjuntiva que introduce la acción divina. La frase arba mishpachot {אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת | ʾar-baʿ miš-pā-ḥōṯ} 'cuatro familias' establece una estructura numeral que organiza la lista de agentes de juicio. Neum-Yahweh {נְאֻם־יְהוָה | nə-ʾum Yə-hō-wāh} funciona como fórmula de autoridad profética. Cada elemento se conecta mediante et {אֶת־ | ʾet} con vav conjuntiva y un infinitivo de propósito (laharog, liskhov, leekhol, ulehashchit) coordinando matar, arrastrar, devorar y destruir, lo que intensifica la secuencia de castigo. |