| 5. Análisis Morfológico kî-kō {כִּֽי־כֹ֣ה | kî-kō}: “porque así” • conjunción causal + adverbio demostrativo • ʾā-mar {אָמַ֣ר | ʾā-mar}: “ha dicho” • verbo Qal perfecto • tercera persona singular • Yə-hō-wāh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR • nombre propio divino (Tetragrámaton) • masculino singular • ʾal-tā-ḇōʾ {אַל־תָּבוֹא֙ | ʾal-tā-ḇōʾ}: “no entres” • partícula de prohibición + verbo Qal imperfecto • segunda persona singular • bêt {בֵּ֣ית | bêt}: “casa de” • sustantivo masculino singular constructo • mar-zē-aḥ {מַרְזֵ֔חַ | mar-zē-aḥ}: “banquete luctuoso” • sustantivo masculino singular absoluto • wə-ʾal-tē-lēḵ {וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ | wə-ʾal-tē-lēḵ}: “ni vayas” • conjunción copulativa + partícula de prohibición + verbo Qal imperfecto • segunda persona singular • li-s-pōḏ {לִסְפּ֔וֹד | li-s-pōḏ}: “para lamentar” • preposición + verbo Qal infinitivo constructo • wə-ʾal-tā-nōḏ {וְאַל־תָּנֹד | wə-ʾal-tā-nōḏ}: “ni consueles” • conjunción copulativa + partícula de prohibición + verbo Qal imperfecto • segunda persona singular • lā-hem {לָהֶ֑ם | lā-hem}: “a ellos” • preposición + pronombre enclítico de tercera persona plural • kî-ʾā-saf-tî {כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי | kî-ʾā-saf-tî}: “porque he quitado” • conjunción causal + verbo Qal perfecto • primera persona singular • ʾet-šə-lō-mî {אֶת־שְׁלוֹמִ֜י | ʾet-šə-lō-mî}: “mi paz” • marcador de objeto directo + sustantivo masculino singular con sufijo pronominal de primera persona • mē-ʾēt {מֵאֵ֨ת | mē-ʾēt}: “de parte de” • preposición + sustantivo que marca origen • hā-ʿām {הָעָ֤ם | hā-ʿām}: “el pueblo” • sustantivo masculino singular definido • haz-zeh {הַזֶּה֙ | haz-zeh}: “este” • adjetivo demostrativo masculino singular • nəʾum-Yə-hō-wāh {נְאֻם־יְהוָ֔ה | nəʾum-Yə-hō-wāh}: “oráculo del SEÑOR” • sustantivo masculino singular absoluto + nombre propio divino en aposición • ʾet-ha-ḥe-sed {אֶת־הַחֶ֖סֶד | ʾet-ha-ḥe-sed}: “la bondad” • marcador de objeto directo + sustantivo masculino singular definido • wə-ʾet-ha-ra-ḥa-mîm {וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים | wə-ʾet-ha-ra-ḥa-mîm}: “y las compasiones” • conjunción copulativa + marcador de objeto directo + sustantivo masculino plural definido. |