| 22. Análisis Morfológico ve-lo {וְלֹא | wə-lōʾ}: y no (conjunción + negación) • totzi'u {תוֹצִ֨יאוּ | tō-ṣî-ʾû}: sacaréis (verbo Hifil imperfecto • 2ª persona masculino plural) • masa {מַשָּׂא | maś-śāʾ}: carga (sustantivo masculino singular absoluto) • mibateikhem {מִבָּתֵּיכֶם | mib-bā-ttê-ḵem}: de vuestras casas (preposición + sustantivo femenino plural constructo + sufijo 2ª persona masculino plural) • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: en el día (preposición + sustantivo masculino singular absoluto) • haShabbat {הַשַּׁבָּת | haš-šab-bāṯ}: el sábado (artículo + sustantivo masculino singular absoluto) • ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl}: y toda (conjunción + adjetivo) • melakhah {מְלָאכָה | mə-lā-ʾā-ḵāh}: labor (sustantivo femenino singular absoluto) • lo {לֹא | lōʾ}: no (partícula de negación) • ta'asu {תַּעֲשׂוּ | ta-ʿă-śû}: haréis (verbo Qal imperfecto • 2ª persona masculino plural) • ve-kiddashtem {וְקִדַּשְׁתֶּם | wə-qid-daš-tem}: y santificaréis (conjunción + verbo Piel perfecto • 2ª persona masculino plural) • et {אֶת־ | ʾet}: objeto directo • yom {יוֹם | yôm}: día (sustantivo masculino singular absoluto) • haShabbat {הַשַּׁבָּת | haš-šab-bāṯ}: el sábado (artículo + sustantivo masculino singular absoluto) • ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ă-šer}: como (preposición + conjunción) • tsiviti {צִוִּיתִי | ṣiw-wî-ti}: he ordenado (verbo Piel perfecto • 1ª persona singular) • et {אֶת־ | ʾet}: objeto directo • avoteikhem {אֲבוֹתֵיכֶם | ʾă-ḇō-ṯê-ḵem}: vuestros padres (sustantivo masculino plural constructo + sufijo 2ª persona masculino plural) |