| 23. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo sintáctico con la repetición de velo {וְלֹא | wə-lō} ‘y no’ ante shameu {שָֽׁמְעוּ | šā-mə-ʿû} ‘escucharon’ y hittu {הִטּ֖וּ | hit-tû} ‘inclinaron’, reforzando el rechazo. La forma wa-yyaq-šû {וַיַּקְשׁוּ֙ | wa-yyaq-šû}, un imperfecto con vav consecutiva, introduce la acción de endurecer la cerviz, y arpam {עָרְפָּ֔ם | ʿar-pām} ‘cerviz’ funciona como metáfora de obstinación. Las estructuras infinitivas lə-vil-tî šə-mōaʿ {לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ | para no escuchar} y û-lə-vil-tî qa-ḥaṯ mû-sār {וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר | y para no recibir instrucción} expresan finalidad negativa deliberada, subrayando la terquedad del pueblo. |