| 27. Exégesis Lingüística La conjunción condicional ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si' introduce la protasis de condición. El verbo tishme’u {תִשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿū} 'escucháis' en imperfecto Qal señala un mandato continuo. Los infinitivos constructos le-kadesh {לְקַדֵּשׁ | lə-qad-dēš} 'santificar' y u-le-vilti {וּלְבִלְתִּי | û-lə-vil-tî} 'para no' junto con se’et {שְׂאֵת | śə-ʾēt} 'llevar carga' y u-vo {וּבֹא | û-ḇō} 'entrar' forman una cláusula de propósito negativo. La apódosis ve-hitzati esh {וְהִצַּתִּי אֵשׁ | wə-hiṣ-ṣa-tî ʾēš} 'encenderé fuego' expresa el juicio divino. Finalmente, la secuencia ve-akhlah {וְאָכְלָה | wə-ʾāḵ-lā} 'devorará' y ve-lo tikbeh {וְלֹא תִכְבֶּה | wə-lō tiḵ-beh} 'y no se apagará' refuerza la irreversibilidad de la destrucción. |