| 27. Análisis Morfológico ve’im {וְאִם־ | wə-ʾim}: y si (conjunción + partícula condicional) • lo {לֹא | lō}: no (partícula de negación) • tishme’u {תִשְׁמְעוּ | tiš-mə-ʿū}: escucháis (verbo Qal imperfecto segunda persona plural) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: a mí (preposición + sufijo primera persona singular) • le-kadesh {לְקַדֵּשׁ | lə-qad-dēš}: santificar (verbo Piel infinitivo constructo) • et {אֶת־ | ʾet}: marca de objeto directo • yom {יוֹם | yōm}: día (sustantivo masculino singular absoluto) • ha-shabbat {הַשַּׁבָּת | ha-šab-bāṯ}: sábado (sustantivo masculino singular definido) • u-le-vilti {וּלְבִלְתִּי | û-lə-vil-tî}: para no (conjunción + partícula negativa) • se’et {שְׂאֵת | śə-ʾēt}: llevar carga (verbo Qal infinitivo constructo) • massa {מַשָּׂא | māś-śāʾ}: carga (sustantivo masculino singular absoluto) • u-vo {וּבֹא | û-ḇō}: entrar (verbo Qal infinitivo constructo) • be-sha’arei {בְּשַׁעֲרֵי | bə-ša-ʿă-rê}: por las puertas de (preposición + sustantivo masculino plural constructo) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-layim}: Jerusalén (nombre propio) • be-yom {בְּיוֹם | bə-yōm}: en el día de (preposición + sustantivo masculino singular constructo) • ve-hitzati {וְהִצַּתִּי | wə-hiṣ-ṣa-tî}: encenderé (verbo Hifil perfecto primera persona singular) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: fuego (sustantivo femenino singular absoluto) • bish’areha {בִּשְׁעָרֶיהָ | biš-ʿā-re-hā}: en sus puertas (preposición + sufijo) • ve-akhlah {וְאָכְלָה | wə-ʾāḵ-lā}: devorará (verbo Qal perfecto tercera persona femenina singular) • armonot {אַרְמְנוֹת | ʾar-mə-nōṯ}: palacios (sustantivo femenino plural absoluto) • ve-lo {וְלֹא | wə-lō}: y no (conjunción + partícula negativa) • tikbeh {תִכְבֶּה | tiḵ-beh}: apagarse (verbo Qal imperfecto tercera persona femenina singular) |