| 5. Exégesis Lingüística koh {כֹּה | kō} 'así' introduce la fórmula de proclamación divina. El verbo amar {אָמַר | ʾāmar} 'dijo' marca el inicio del anuncio; arur {אָרוּר | ʾārûr} 'maldito' funciona como predicado de juicio vinculado a ha-gever {הַגֶּבֶר | ha-ge-ver} 'el hombre'. La cláusula relativa asher yivtakh ba-adam {אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם | ʾăšer yiv-taḥ ba-ʾāḏām} señala la causa en la que se apoya la condena; ve-sam basar zeroa {וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ | wə-śām ba-śār zə-rō-ʿō} establece un paralelismo entre confiar y usar la carne como soporte. La frase u-min-Yahweh yasur libbo {וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ | û-min-Yahweh yā-sûr lib-bō} usa la preposición de origen para contrastar la desviación del corazón frente a la confianza humana. En español se mantiene un orden cercano al hebreo para subrayar la antítesis entre dependencia humana y alejamiento divino. |