Jeremiah 18:15MorfologíaCAT

Jeremiah 18 : 15 Olvido | Vanidad | Desvío
15. Análisis Morfológico
ki {כִּי | kî}: porque (conjunción causal) • shekhechuni {שְׁכֵחֻנִי | šə-ḵē-ḥu-nî}: me han olvidado (verbo Qal perfecto tercera persona plural con sufijo de primera persona singular) • ammi {עַמִּי | ʿam-mî}: pueblo mío (sustantivo masculino singular constructo con sufijo de primera persona singular) • la-shav {לַשָּׁוְא | la-ššāwʾ}: para vanidad (preposición + sustantivo masculino singular absoluto) • yekatteru {יְקַטֵּרוּ | yə-qaṭṭē-rū}: ofrecen incienso (verbo Piel imperfecto tercera persona plural) • va-yakshelum {וַיַּכְשִׁל֤וּם | wa-yak-šî-lūm}: y los hicieron tropezar (vav consecutivo + verbo Hifil imperfecto tercera persona plural con sufijo tercera persona plural) • be-darkhehem {בְּדַרְכֵיהֶם | bə-darkhê-hem}: en sus caminos (preposición + sustantivo masculino plural constructo con sufijo tercera persona plural) • shevilei {שְׁבִילֵ֣י | šə-ḇî-lê}: sendas (sustantivo masculino plural constructo) • olam {עוֹלָ֔ם | ʿō-lām}: eternidad (sustantivo masculino singular absoluto) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-lé-kheṯ}: para caminar (preposición + verbo Qal infinitivo constructo) • netivot {נְתִיבוֹת | nə-ṭî-ḇōṯ}: caminos (sustantivo femenino plural absoluto) • derekh {דֶּרֶךְ | dé-rekh}: camino (sustantivo masculino singular constructo) • lo {לֹא | lō}: no (partícula de negación) • selulah {סְלוּלָה | sə-lū-lāh}: allanado (adjetivo femenino singular absoluto)

Más sobre este versículo