| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con regaʿ {רֶ֣גַע | re-gaʿ} 'momento breve', estableciendo una cláusula temporal inmediata. El verbo adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bbēr} en Piel imperfecto primera persona marca un decreto divino enfático. La frase coordinada על־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה presenta "nación" y "reino" como destinatarios del juicio. Los infinitivos con prefijo lamed (לִנְתוֹשׁ, וְלִנְתוֹץ, וּלְהַאֲבִֽיד) funcionan como cláusulas de propósito, intensificando la progresión desde desarraigar hasta destruir por completo. Este paralelismo sintético refuerza la inevitabilidad y plenitud del juicio divino. |