| 8. Exégesis Lingüística La conjunción consecutiva veshav {וְשָׁב֙ | wə-šāḇ} 'se arrepiente' introduce la condición; el sintagma definido haggoy hahu {הַגּ֣וֹי הַה֔וּא | ha-gôy ha-hūʾ} 'aquella nación' señala el sujeto específico; las cláusulas relativas encadenadas por asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} vinculan dibarti {דִּבַּ֖רְתִּי | dib-bā́r-tî} 'hablé' y wenichamti {וְנִֽחַמְתִּי֙ | wə-ni-ḥam-tî} 'me arrepentí', creando un paralelismo; la inversión de wenichamti y chashavti {חָשַׁ֖בְתִּי | ḥā-šav-tî} acentúa el contraste entre la revisión y la intención; el infinitivo laasot {לַעֲשׂ֥וֹת | la-ʿă-śōt} 'hacer' conecta la intención con la acción reconsiderada, justificando la revisión del decreto sobre alharaah {עַל־הָ֣רָעָ֔ה | rāʿāh}. |