| 9. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción vav copulativa unida a rega {וְרֶגַע | wə-re-gaʿ} 'momento', acentuando la inmediatez de la declaración divina. El verbo adabber {אֲדַבֵּ֔ר | ʾă-da-bbēr} en imperfecto Qal introduce una acción profética con sentido futuro. La duplicación de la preposición ʿal {עַל־ | ʿal} ante goy {גּוֹי | gōy} 'nación' y mamlakhah {מַמְלָכָה | mam-lā-ḵāh} 'reino' extiende la promesa a distintos ámbitos políticos. Finalmente, los infinitivos constructos livnot {לִבְנֹת | liḇ-nōṯ} y linṭoa {וְלִנְטֹֽעַ | wə-lin-ṭō-aʿ} forman un paralelismo de reconstrucción y establecimiento firme. |