| 10. Exégesis Lingüística El versículo inicia con una cláusula condicional marcada por la vav consecutiva de ve'asah {וְעָשָׂ֤ה | wə-ʿā-śāh} “y hace”. El sintagma preposicional be-einai {בְּעֵינַ֔י | bə-ʿê-nāy} “en mis ojos” establece el criterio de juicio divino. La construcción le-vilti shmoa {לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ | lə-ḇil-tî šə-mō-ʻaʿ}, un infinitivo constructo con negación de finalidad, expresa rechazo a la obediencia. La coordinación ve-nikhamti {וְנִֽחַמְתִּי֙ | wə-ni-ḥam-tî} introduce la consecuencia de arrepentimiento divino. Finalmente, la cláusula relativa asher amarti le-heitiv oto {אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ | ʾă-šer ʾā-mar-tî lə-hê-ṭîḇ ʾō-ṯō} delimita la acción buena anunciada, articulando la relación de causa y efecto entre la obediencia humana y la decisión de Dios. |