| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayehi {וַֽיְהִי֙ | way-ə-hî} 'y sucedió', que introduce la secuencia temporal marcada por mimmachorat {מִֽמָּחֳרָ֔ת | mim-mā-ḥo-raṯ} 'el día siguiente'. El verbo Hifil wayyiqtol vayotze {וַיֹּצֵ֥א | way-yō-ṣê} 'sacó' resalta la acción deliberada de Pasur {פַשְׁחוּר | paš-ḥûr} al extraer a Jeremías de su reclusión, identificada como el cepo hamahpekhet {הַמַּהְפָּ֑כֶת | ham-mah-pē-kheṯ} 'instrumento de madera para inmovilizar y humillar', con et {אֶת־ | ʾet} como objeto directo. A continuación, la conjunción coordinada vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y dijo' introduce el oráculo de Jeremías, donde la negación lo {לֹ֤א | lō} y la conjunción adversativa ki im {כִּ֖י אִם־ | kî ʾim} 'porque sino' determinan el reemplazo de Pasur por el compuesto magor misaviv {מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב | mā-ḡōr mis-sā-ḇîḇ} 'terror alrededor', enfatizando el juicio profético. |