| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve-al {וְעַל־ | wə-ʾal} 'y sobre', que conecta con el pasaje precedente y delimita el ámbito espacial; le sigue haaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'tierra' como tópico, introducido por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que', que da paso a la subordinada relativa. Dentro de ésta, menasseim {מְנַשְּׂאִ֥ים | mə-naś-śə-ʾîm} 'desear/anhelar' actúa como núcleo del predicado y et-nafsham {אֶת־נַפְשָׁ֖ם | ʾet-nap̄-šām} 'su vida' intensifica el impulso; el infinitivo lashuv {לָשׁ֣וּב | lā-šûḇ} 'regresar' expresa el propósito, mientras que sham {שָׁ֑ם | šām} 'allí' y shammah {שָׁ֖מָּה | šām-māh} 'hacia allá' configuran la progresión direccional. Finalmente, lo {לֹ֥א | lō} 'no' precede a yashuvu {יָשֽׁוּבוּ | yā-šû-ḇû} 'regresarán', cerrando con la imposibilidad del retorno. |