| 8. Exégesis Lingüística La cláusula condicional inicia con la partícula im {אִם | ʾim} “si”, estableciendo un trámite hipotético. Los verbos paralelos yazqin {יַזְקִ֣ין | yaṣqîn} “envejece” y yamut {יָמ֥וּת | yāmût} “muere” están en imperfecto Qal, expresando acciones potenciales y reiteradas. Las locuciones ba'aretz {בָּאָ֣רֶץ | baʾāreṣ} “en la tierra” y uve'afar {וּבֶעָפָ֗ר | u-vəʿāfar} “en el polvo” mantienen un paralelismo sintáctico que destaca la progresión de la decadencia de la planta: primero la raíz, luego el tronco. La conjunción vav aporta cohesión y subraya la inevitabilidad de la muerte. |