| 6. Exégesis Lingüística El hiphil perfecto ve-hitzigani {וְֽ֭הִצִּגַנִי | wə-hiṣ-ṣî-ḡa-nî} ‘poner’ con conjunción consecutiva introduce la acción divina de colocar a Job como advertencia. El infinitivo constructo limshol {לִמְשֹׁל | lim-šōl} funciona como predicativo de Job como proverbio. La conjunción vav + tofet {וְתֹ֖פֶת | wə-ṯō-p̄eṯ} establece el segundo elemento del paralelismo sintético, y lepanim {לְפָנִ֣ים | lə-p̄ā-nîm} indica la ubicación ante los rostros del pueblo. El imperfecto Qal eheyeh {אֶֽהְיֶֽה | ʾeh-yeh} expresa el estado resultante de humillación continua. |