| 8. Exégesis Lingüística El verso presenta un paralelismo de reacción pasiva y activa. El verbo yashomu {יָשֹׁ֣מּוּ | yāšōmû} ‘quedarán atónitos’ sitúa a yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yəšārîm} ‘rectos’ en asombro ante al-zot {עַל־זֹאת | ʿal-zōṯ} ‘esto’. El segundo hemistiquio, con ve-naqi {וְ֝נָקִ֗י | wə-nāqî} ‘el inocente’ yit-ʿorar {יִתְעֹרָֽר | yitʿōrār} ‘se levantará’, contrapone la pureza a la corrupción de al-khanef {עַל־חָנֵ֥ף | ʿal-ḥānēp̄} ‘el impío’. Este paralelismo refuerza el contraste ético entre asombro y acción. |