| 3. Exégesis Lingüística El versículo inicia con maddua {מַדּוּעַ | mad-duʿa} como interrogación retórica que marca el tono de queja. Luego aparecen dos predicados en Nifal perfecto, nechshavnu {נֶחְשַׁבְנוּ | neḥ-šav-nu} y nitminu {נִטְמִינוּ | niṭ-mî-nu}, en paralelismo sintáctico que destaca la valoración pasiva y el estado resultante de impureza. La construcción comparativa kabehemah {כַבְּהֵמָה | ka-bə-hê-mā} acentúa la degradación al nivel de bestias. Finalmente, el sintagma preposicional be-eineikhem {בְּעֵינֵיכֶם | be-ʿêynê-kem} cierra la cláusula señalando la perspectiva de juicio de los interlocutores. |