| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio toreph {טֹרֵף | ṭō-rēp} “desgarrando”, que funciona como un gerundio intensivo para describir una acción continua de autodestrucción del sujeto hacia su propia nafsho {נַפְשׁ֗וֹ | nap̄šô} “alma”. La expresión beappo {בְּאַפּ֥וֹ | bəʾappô} “en su enojo” señala la causa emocional, seguida de la partícula interrogativa ha {הֲ | ha} que introduce la pregunta retórica. Lemaʿanka {לְמַעַנְךָ | lemaʿanḵā} “por causa tuya” subraya la motivación personal antes de los verbos teazav {תֵּעָ֣זַב | tēʿāzāv} “será abandonada” y veye‘taq-tsur {וְיֶעְתַּק־צוּר | wə-yeʿtəq ṣûr} “y será removido peñasco”, manteniendo paralelismo sintáctico y contrastando la estabilidad simbólica de la tierra y la roca. La estructura retórica intensifica la sensación de inestabilidad provocada por la ira humana. |