| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kol {כָּל־ | kol} ‘todo’, una cuantificación totalizadora. El sintagma choshekh tamun {חֹשֶׁךְ טָמוּן | ḥōšēḵ ṭāmûn} combina un sustantivo con un participio pasivo para describir un estado oculto y persistente. La preposición lamed en liṣpūnāw {לִצְפּ֫וּנָ֥יו | lišpūnāw} indica destinación hacia los tesoros ocultos. El verbo tōʾḵlēhû {תְּאָכְלֵהוּ | tōʾḵlēhû}, un imperfecto con prefijo intensivo, marca la acción inminente de devorar y constituye el núcleo de la cláusula principal. El sintagma lō-nūpāḥ yērāʿ {לֹא־נֻפָּ֑ח יֵרַע | lō-nūpāḥ yērāʿ} enfatiza, mediante partícula negativa y participio pasivo, la operación autónoma del fuego. Finalmente, el sustantivo ṣārîḏ {שָׂרִיד | ṣārîḏ} en relación con bəʾôhôlô {בְּאָהֳלֽוֹ | bəʾôhôlô} señala la brevedad de lo que queda. La progresión sintáctica, de lo oculto a la destrucción final, refuerza el tema del juicio inevitable. |