| 1. Análisis Morfológico me {Μὴ | Mḕ}: no (partícula de prohibición • usada con imperativo o subjuntivo para negar una acción) • tarassestho {ταρασσέσθω | tarassésthō}: se turbe (verbo • presente pasivo imperativo tercera persona singular del verbo tarassō • mandato que afecta al sujeto "corazón") • humon {ὑμῶν | hymôn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función Genitivo (posesión)) • he {ἡ | hē}: la (artículo definido • nominativo femenino singular • función Nominativo (sujeto) junto con kardia) • kardia {καρδία | kardía}: corazón (sustantivo • nominativo femenino singular • función Nominativo (sujeto) del verbo tarassestho) • pisteuete {πιστεύετε | pisteúete}: creen / crean (verbo • presente activo indicativo o imperativo segunda persona plural del verbo pisteuō • aquí entendido como imperativo plural) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia • rige el objeto de la fe) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función Acusativo (objeto directo) con theon) • theon {θεόν | theón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • función Acusativo (objeto directo) gobernado por la preposición eis • objeto de la fe) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • une miembros paralelos de la exhortación) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo • repetida para enfatizar la dirección de la fe hacia Jesús) • eme {ἐμὲ | emè}: mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función Acusativo (objeto directo) de la preposición eis • se refiere a Jesús) • pisteuete {πιστεύετε | pisteúete}: creen / crean (verbo • presente activo indicativo o imperativo segunda persona plural del verbo pisteuō • aquí paralelo imperativo al primer pisteuete) |