| 16. Análisis Morfológico kagō {κἀγὼ | ka-gṓ}: y yo (conjunción coordinante enclítica más pronombre personal • nominativo primera persona singular • función de sujeto) • erōtēsō {ἐρωτήσω | e-rō-tḗ-sō}: pediré (verbo • futuro activo indicativo primera persona singular • acción futura presentada como promesa) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • objeto directo personal) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: Padre (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de la petición) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • allon {ἄλλον | ál-lon}: otro (adjetivo • acusativo masculino singular • modifica a paraklēton señalando continuidad del ministerio) • paraklēton {παράκλητον | pa-rá-klē-ton}: Consolador (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de dōsei • función de título de Jesús como intercesor) • dōsei {δώσει | dō-sei}: dará (verbo • futuro activo indicativo tercera persona singular • sujeto tácito el Padre • acción futura de otorgar) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto beneficiario de dōsei) • hina {ἵνα | hí-na}: para que (conjunción subordinante de propósito) • ē {ᾖ | ê}: esté (verbo • subjuntivo presente activo tercera persona singular de eimi • expresa propósito de permanencia) • methʼ {μεθʼ | meth}: con (preposición elidida de meta con genitivo • indica compañía) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • complemento de methʼ con sentido de compañía) • eis {εἰς | eis}: hasta (preposición con acusativo • indica extensión temporal) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • determina a aiōna) • aiōna {αἰῶνα | ai-ô-na}: siglo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto de eis • denota duración continua) |