| 17. Análisis Morfológico to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con el sujeto) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo neutro nominativo singular • sujeto de la oración) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • introduce complemento de nombre) • alētheias {ἀληθείας | a-lē-theí-as}: verdad (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de descripción) • ho {ὃ | hó}: que (pronombre relativo neutro acusativo singular • objeto directo del infinitivo λαβεῖν) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña al sujeto) • kosmos {κόσμος | kós-mos}: mundo (sustantivo masculino nominativo singular • sujeto de δύναται) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • dynatai {δύναται | dý-na-tai}: puede (verbo • presente indicativo medio deponente tercera persona singular • expresa capacidad) • labein {λαβεῖν | la-beîn}: recibir (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento infinitivo de δύναται) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón de la imposibilidad) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación) • theōrei {θεωρεῖ | the-ō-reî}: percibe (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • acción de percepción continua) • auto {αὐτό | au-tó}: lo (pronombre personal • acusativo neutro singular • objeto directo de θεωρεῖ) • oude {οὐδὲ | ou-dé}: ni (conjunción negativa que añade otra negación) • ginōskei {γινώσκει | gi-nṓ-skē-i}: conoce (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • acción de conocer) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vosotros (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • sujeto enfático de γινώσκετε) • ginōskete {γινώσκετε | gi-nṓ-ske-te}: conocéis (verbo • presente indicativo activo segunda persona plural • acción continua de conocer) • auto {αὐτό | au-tó}: lo (pronombre personal • acusativo neutro singular • objeto directo de γινώσκετε) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción causal que introduce la razón de ese conocimiento) • parʼ {παρʼ | parʼ}: junto a (preposición que rige dativo • indica proximidad) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • dativo de ubicación relacional) • menei {μένει | mé-nei}: permanece (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • estado continuo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación interior) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • dativo de ubicación) • estai {ἔσται | és-tai}: estará (verbo • futuro indicativo medio deponente tercera persona singular • acción futura) |