| 18. Exégesis Lingüística La oración consta de una sola cláusula principal introducida por la negación enfática ouk {οὐκ | ouk} 'no', que refuerza la naturaleza solemne de la promesa. El verbo finito apheso {ἀφήσω | aphḗsō} 'dejaré' está en futuro activo indicativo primera persona singular y tiene como objeto directo hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'a ustedes'. Ese objeto se complementa con el adjetivo orphanous {ὀρφανούς | or-pha-noús} 'huérfanos', que funciona como atributo del objeto directo, describiendo la condición de desamparo en la que los discípulos no serán dejados. A continuación aparece erchomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} 'vengo', en presente con valor de futuro próximo o acción ya encaminada, seguido de la preposición pros {πρός | prós} 'hacia' que rige de nuevo hymas {ὑμᾶς | hymâs} y marca la dirección del movimiento 'hacia ustedes'. El griego yuxtapone la promesa negativa ("no dejaré huérfanos") con la afirmación positiva ("vengo hacia ustedes"), creando un paralelismo que en español se mantiene mediante dos proposiciones coordinadas separadas por punto y coma o punto, y el uso de "vengo" o "regresaré" permite expresar tanto la inmediatez como el carácter promisorio del presente griego. |